Kalau sobat bintang kira Senin itu cuma nama hari biasa, coba baca ini dulu, Asal Usul Nama Hari dalam bahasa indonesia
Nama hari yang kita pakai tiap hari ternyata nyimpen jejak sejarah panjang. Mulai dari bahasa Arab, Ibrani, sampai Portugis. Dan jujur, pas tau asalnya, gue baru ngeh kalau tiap kali bilang “Rabu” kita sebenarnya ngulang sistem penanggalan 1400 tahun lalu.
Kenapa Senin, Selasa, Rabu Bunyinya Kayak Angka dalam Bahasa Arab
Di Indonesia, Malaysia, dan Brunei, minggu dimulai dari Ahad. Sistem ini kita adopsi dari kalender Islam yang menghitung hari secara berurutan.
Jadi logikanya gini:
- Ahad artinya satu. Hari Pertama.
- Senin dari kata Ithnayn yang artinya dua. Hari kedua.
- Selasa dari Tsulatsa artinya tiga.
- Rabu dari Arba’a artinya empat.
- Kamis dari Khamis artinya lima.
- Jumat dari Jumu’ah artinya hari berkumpul.
- Sabtu dari Sabt artinya hari perhentian.
Istilah ini masuk ke Nusantara lewat pedagang dan ulama Arab sejak abad ke-13. Karena udah keburu dipakai masyarakat pesisir, namanya nempel sampai sekarang.
Ternyata Akarnya Lebih Tua Lagi:
Kalau ditelusuri lebih jauh, sistem hitung hari ini sebenarnya udah ada di kitab suci Yahudi dan di Kitab Kejadian, hari-hari penciptaan disebut dalam Yom Rishon untuk hari pertama, Yom Sheni untuk hari kedua, Yom Shlishi untuk hari ketiga.
Kata Sheni yang artinya kedua inilah yang kemudian jadi Ithnayn dalam bahasa Arab. Jadi sistem Arab itu kayak versi adaptasi dari yang udah dipakai komunitas Yahudi dan Aram di Timur Tengah dulu.
Lalu Dari Mana Datangnya Kata “Minggu” Nah, ini beda jalur. Karena Kata Minggu nggak berasal dari Arab.
Asalnya dari bahasa Portugis Domingo yang artinya “Hari Tuhan” dari bahasa Latin Dies Dominica. Waktu Portugis masuk ke Nusantara abad ke-16, istilah Domingo ini diserap jadi “Minggu”.
Makanya sekarang ada 2 istilah:
- Ahad: dipakai di lingkungan Islam dan kalender resmi pemerintah.
- Minggu: dipakai sehari-hari, lebih populer di masyarakat umum. Ini jejak Portugis/Katolik.
Beda Banget Sama Versi Barat
Biar kerasa bedanya, coba bandingin sama bahasa Inggris:
- Monday itu dari Moon Day atau hari Bulan.
- Tuesday diambil dari nama dewa Tyr.
- Wednesday dari dewa Odin.
- Thursday dari dewa Thor.
Nama hari versi mereka penuh mitologi Nordik dan Romawi. Sementara versi kita lebih sederhana, tinggal hitung aja hari ke berapa.
Selain buat jawab penasaran, ini ngasih gambaran gimana bahasa itu nyimpen sejarah. Setiap kali kita bilang “Senin”, kita sebenarnya ngulang sistem penanggalan yang dipakai orang di Timur Tengah sejak 1400 tahun lalu.
Bahasa itu kayak fosil. Nggak keliatan, tapi kalau digali, ketemu jejak perdagangan, penyebaran agama, dan interaksi antar budaya.
Kalau kamu, lebih sering pakai Ahad atau Minggu?
Referensi
KBBI Daring: Senin https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/senin