Coba deh perhatiin obrolan kamu sehari-hari. Kata laptop, email, meeting, upload pasti sering keluar tanpa kamu sadar. Padahal semua itu asalnya dari Bahasa Inggris.
Fenomena ini disebut serapan bahasa Inggris. Artinya, kata dari bahasa asing yang diserap dan dipakai dalam Bahasa Indonesia sampai terasa kayak kata asli. Proses ini udah terjadi puluhan tahun, apalagi sekarang di era internet dan teknologi.
Nah, di artikel ini kita bakal bahas kenapa serapan bahasa Inggris bisa sebanyak itu, ciri-cirinya, plus 7 contoh kata serapan bahasa Inggris yang paling sering kamu pakai.
Kenapa Banyak Kata Serapan Bahasa Inggris di Bahasa Indonesia
Ada 3 alasan utama kenapa Bahasa Indonesia kebanjiran kata serapan dari Inggris:
1. Serapan inggris & Pengaruh Globalisasi dan Teknologi
Hampir semua teknologi baru datang dari negara berbahasa Inggris. Komputer, internet, smartphone, semua pakai istilah Inggris. Karena lebih cepat, kita langsung pakai kata aslinya daripada bikin padanan baru yang ribet.
Contohnya: gak ada yang bilang “surat elektronik” praktis.
2. Tidak Ada Padanan Kata yang Pas Serapan Inggris dipakai
Bahasa Indonesia punya KBBI dan PUEBI buat nyari padanan kata. Tapi kadang hasilnya kaku dan jarang dipakai masyarakat.
Software jadi “perangkat lunak”, hardware jadi “perangkat keras”. Secara resmi bener, tapi di lapangan orang tetap bilang software dan hardware.
3. Serapan Inggris pada Anak Muda dan Budaya Pop
Film, musik, game, media sosial semua dominan pakai Bahasa Inggris. Anak muda yang jadi pengguna aktif internet jadi agen penyebar kata-kata ini paling cepat.
Makanya kata kayak update, viral, fomo, ngestalk langsung nyebar dan dianggap normal.
4 Ciri-Ciri Kata Serapan Bahasa Inggris
Gak semua kata asing langsung jadi serapan. Kata yang bisa “nyatu” ke Bahasa Indonesia biasanya punya ciri kayak gini:
1. Penulisan Hampir Sama
Kebanyakan serapan bahasa Inggris cuma disesuaikan ejaan sedikit biar enak dibaca pakai aturan Bahasa Indonesia.
Contoh:
Design → desain
Ticket → tiket
System→ sistem
Analysis→ analisis
Kamu masih bisa ngenalin asal katanya cuma dari ejaan.
2. Dipakai di Bidang Teknologi dan Bisnis
Lihat aja bidang yang paling banyak serapannya: IT, marketing, startup, keuangan.
Alasannya simpel, konsepnya baru muncul di dunia berbahasa Inggris, jadi istilahnya ikut nyusup juga.
Contoh: startup, coding, deadline, marketing, branding, meeting, zoom call.
3. Searapn Inggris yang Mudah Diucapkan
Kata yang panjang, susah diucap, dan punya banyak konsonan berderet biasanya gak bertahan.
Makanya smartphone dipendekin jadi hape, handphone jadi HP. Kata yang enak diucap lebih gampang nyebar.
4. Kata Serapan Inggris Sering Disingkat
Ini ciri paling keliatan. Orang Indonesia suka banget nyingkat.
Selfie, OOTD, FOMO, ASAP, DM, CMIIW semua itu serapan yang udah jadi bahasa gaul. Bahkan banyak yang gak sadar itu awalnya Bahasa Inggris.
7 Contoh Serapan Bahasa Inggris yang Sering Kamu Pakai
Kata-kata ini udah nyatu banget sampai banyak yang gak sadar kalau asalnya dari Inggris.
1. Laptop → Komputer Jinjing
Resminya di KBBI itu “komputer jinjing”. Tapi coba tanya 100 orang, 99 orang bakal jawab laptop.
Alasannya simpel: lebih pendek dan udah familiar.
2. Email → Surat Elektronik
Ini contoh klasik padanan resmi yang kalah sama kata aslinya.
“Surat elektronik” terlalu panjang buat dipakai chat sehari-hari.
3. Oke → Okay
Asalnya dari _okay_ yang artinya setuju. Masuk ke Indonesia jadi “oke” dan dipakai buat ngiyain sesuatu.
Sekarang udah dianggap kata Indonesia banget.
4. Supermarket → Pasar Swalayan
Contoh kata serapan Inggris: Sama kayak email, “pasar swalayan” cuma dipakai di dokumen resmi.
Di obrolan biasa semua orang bilang supermarket atau minimarket.
5. Meeting → Rapat
Kata “rapat” ada, tapi “meeting” tetap dipakai terutama di dunia kerja dan startup.
Kesannya lebih kasual dan modern.
6. Upload/Download
Dua kata ini gak punya padanan yang nempel di masyarakat.
KBBI ngusul “unggah” dan “unduh”, dan itu lumayan dipakai. Tapi pas ngomong, orang tetap bilang “upload file-nya ya”. Link KBBI http://kbbi.kemdikbud.go.id
7. Design → Desain (menggunakan kata serapan Inggris)
Udah resmi masuk KBBI jadi “desain”. Dipakai luas di bidang kreatif, arsitektur, grafis.
Contohnya: desain logo, desain web, desainer.
